1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,636
♪ Hola ♪

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
[se reproduce música de suspenso]

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
[Bean] Dad? ¡Se ha hundido!

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
¡Que alguien ayude!

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,611
I can see you up there.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
Is that you, Turbish?

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,656
Lo haré.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
¡Adiós, Turbish, cobarde!

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
I'll save you, sire.

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
[gritos]

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
[muffled clang]

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,171
Sire?

14
00:00:48,256 --> 00:00:49,090
¿Padre?

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Bean, are you alive?

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,513
Mueve la pierna si estás vivo.

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
[grunts] Ow.

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
-[squawking]
-¡Ah! A bird's pecking at me.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
[gruñidos]

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Estoy cincelando lo más rápido que puedo.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,276
Esa década en la mina Butterscotch
is finally paying off.

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,071
¿Qué?

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
-[Elfo] Luci, dame una mano.
-This'll do.

24
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
[gruñidos]

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
[exclamando]

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,455
♪ La-da-di, la-da-da ♪

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,499
[gruñidos]

28
00:01:22,582 --> 00:01:23,500
[gruñidos]

29
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Está atascado.

30
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
She ain't getting out of there
en cualquier momento pronto.

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
-[floor rattles]
-Uh-oh.

32
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
[todos gritando]

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,717
Ah, espera un minuto. Why am I falling?
I've got wings.

34
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
[gruñidos] ¡Suéltalos, sapos de batalla!
You're too heavy.

35
00:01:37,514 --> 00:01:39,724
¡No! Either we all survive,
or none of us do.

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,267
-That's the deal.
-That's not the deal.

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
-We made a deal.
-No, we did not.

38
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
I'm sure we did.

39
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
Firmé un acuerdo prenupcial en secreto.

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
That says what? We break up?

41
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
No sé. I can't read.

42
00:01:49,359 --> 00:01:50,276
Um, Luci…

43
00:01:50,360 --> 00:01:51,569
-Shut up, Elfo.
-Shut up, Elfo.

44
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
[todos gritando]

45
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
-[exclama]
-[jadea]

46
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
[tos]

47
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
Cuidado, muchachos.

48
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Este es el lugar donde desapareció mi papá.

49
00:02:04,874 --> 00:02:07,252
No te preocupes.
Estamos mucho más allá de la zona del cangrejo.

50
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
[jadeos]

51
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Bueno, mi deseo acaba de hacerse realidad.

52
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
What's your wish, Bean?

53
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
[exclama]

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Muy divertido, chicos. Quit playing around.

55
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
-[intense music playing]
-[muffled screaming]

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
[chirrido]

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[gasping heavily]

58
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
[inhala profundamente]

59
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
[música sombría sonando]

60
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
[jadea, tose]

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
¿Qué es este lugar?

62
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
¡Puaj! Espero algún lugar con toallas.

63
00:03:10,315 --> 00:03:13,943
Es así como jugar al castillo.
Papá obligó a los sirvientes a construir.

64
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
y poblar con sus propios hijos,
para poder aprender a mandar a la gente.

65
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Sí. ¿Papá?

66
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Luci?

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
[gasps] Elfo!

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
¡Oh, no!

69
00:03:25,455 --> 00:03:29,167
¿Qué te han hecho?
¿Mi pobre, dulce, valiente y hermoso Elfo?

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
[Elfo quietly] Go on.

71
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Pero mantenlo en silencio.

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
-[jadea]
-[shatters]

73
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
Oh, Dios... ¿Qué acabo de decir?

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,133
Elfo, ¿qué diablos pasó?

75
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
[calla] Dios, eres tan malo
[en voz alta] siguiendo las instrucciones!

76
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
[en voz baja] Me estoy escondiendo del enemigo.

77
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
There's a free pedestal.

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Súbete y hazte como una estatua.

79
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
No voy a hacer eso.

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,938
And you look ridiculous. Vamos.

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
Y pierde el irritante.

82
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
[gemidos]

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
You were nicer
cuando pensabas que estaba muerto.

84
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué te arrastró bajo el agua?

85
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
No lo recuerdo.

86
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
Me desmayé.
Ya sabes, por ser tan valiente.

87
00:04:01,366 --> 00:04:05,370
Muy bien, vamos a buscar a Zøg y Luci.
Porque esto necesita un amortiguador.

88
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
[gruñidos]

89
00:04:12,252 --> 00:04:15,546
¿Papá? Luci? ¿Papá?

90
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
-Luci?
-[Luci] Luci?

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
-Luci!
-Luci!

92
00:04:18,341 --> 00:04:21,261
[yelling] Luci! [gruñidos]

93
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
-Luci!
-Don't worry, Luci.

94
00:04:23,221 --> 00:04:26,140
Todavía tienes tu mejor característica...
your giant schnozzola.

95
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Debería patearte el trasero por eso.

96
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
-Have you seen Luci?
-You are Luci.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
No, my body, dimwit.

98
00:04:31,604 --> 00:04:34,399
Es la parte inferior la que hace
las cosas malas que piensa la parte superior.

99
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Eh, there you are.

100
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
-Pinchazo. Cruz.
-[gemidos]

101
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
-Jab! ¡Gancho!
-¡Ay! Me extrañé.

102
00:04:39,696 --> 00:04:40,530
-¡Cruz!
-[gemidos]

103
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
Ahora dale una patada en las uvas.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
They're not that small.

105
00:04:43,491 --> 00:04:44,575
Muy bien, dale una patada en las ciruelas.

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
Eso es mejor. Gracias.

107
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
¡Ay!

108
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
[gemidos] Oh, mis uvas.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Bien, eso es suficiente.

110
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Lo dejé continuar por mucho tiempo.

111
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
-[gruñidos]
-¡Ay!

112
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Hubo un momento en el que te extrañé...

113
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
-[Luci] Mmm.
-…and now we're back.

114
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
[se reproduce música de suspenso]

115
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
Entonces, ¿qué los atrapó?

116
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
Eran estos pequeños y asquerosos
babosas de mar con dientes afilados como clavos,

117
00:05:06,764 --> 00:05:09,934
nails as sharp as claws
and claws as sharp as teeth.

118
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Apenas me salí con la mía.

119
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
¿Qué pasa con mi papá? Where'd they take him?

120
00:05:13,438 --> 00:05:16,482
Ah. Somehow we got separated
cuando me escapé y no miré atrás.

121
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
Tenemos que encontrarlo.

122
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
[se burla] ¿En serio?
¿Qué ha hecho Zøg por mí últimamente?

123
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
El tipo todavía piensa que soy un gato.

124
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Disculpe, pero soy un agente demoníaco.
of chaos and destruction

125
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
a quien resulta que le gustan los masajes en el vientre.

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
Bean, la última vez que lo comprobé,
te gusta que te froten la barriga.

127
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
-Yea or nay?
-Sí.

128
00:05:32,332 --> 00:05:34,667
[se burla] Está bien, haré esto una vez.

129
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
[exclaiming in pleasure]

130
00:05:37,837 --> 00:05:40,048
-Don't make me sorry.
-That feels good, man.

131
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
-Okay, too far. Fuiste demasiado lejos.
-[riendo]

132
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
-Bean, I owe you.
-Bueno.

133
00:05:43,509 --> 00:05:44,677
Let's go get my dad.

134
00:05:44,761 --> 00:05:48,139
Dios… Todo en este lugar.
is so cute and clammy.

135
00:05:48,222 --> 00:05:51,142
¡Vaya! Creo que estamos en un castillo de elfos.

136
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
Why build a castle
en el fondo del mar?

137
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
Sí, ni siquiera nos gusta bañarnos.

138
00:05:55,730 --> 00:05:58,691
Oigan, idiotas, no siempre estuvo bajo el agua.

139
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Estaba adjunto al castillo Dreamland.

140
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
[gritando a lo lejos]

141
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Oh, no. ¡Papá! They're killing him.

142
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
Ah, bien. Llegamos demasiado tarde.

143
00:06:06,282 --> 00:06:07,992
¿Entonces nos salvaremos nosotros mismos?

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
[sighs grimly]

145
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
Inka-binka, tinka-binka. Maldita sea.

146
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
[todos jadean]

147
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
[gritando]

148
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
Dad, no!

149
00:06:18,127 --> 00:06:21,005
Retrocedan, bolsas de baba.
o te arrancaré las tripas.

150
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
Bean, ¿qué diablos estás haciendo?

151
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
¿No están intentando matarte?

152
00:06:25,510 --> 00:06:28,721
-You screamed.
-Of course I screamed. With glee!

153
00:06:28,805 --> 00:06:33,393
¡Mirar! Estos horribles monstruos están sentados
sobre una verdadera mina de oro de joyas

154
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
and gold!

155
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
[chillidos]

156
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
¿Puedes creerlo? ¡Somos ricos!

157
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
¿Qué quieres decir con "somos ricos"?

158
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
Isn't it their stuff?

159
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
Lo que ella quiere decir es lo que es más importante.
es que somos ricos por dentro.

160
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
[risas]

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
No puedo creer que seas tan codicioso, Elfo.

162
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
[risas]

163
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
What you laughing at?

164
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
Oh, los rubíes me hacen cosquillas en los pezones.

165
00:06:55,581 --> 00:06:57,542
¿Podemos irnos ahora?
Éste me está mirando raro.

166
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
[chillidos]

167
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
Hola.

168
00:06:59,544 --> 00:07:02,296
Bienvenido a la casa del mar Trøgs.

169
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
I am King Dripo.

170
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Yeah, uh, great.

171
00:07:05,216 --> 00:07:10,555
De todos modos, ¿de dónde sacaste todo este oro?
¿Y tesoros, baratijas y botín?

172
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
¿Qué es ese oro y ese dinero del que hablas?

173
00:07:13,724 --> 00:07:17,728
Todos los destellos aquí, los encontramos
en los barcos que se hunden desde la superficie.

174
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Es un regalo del agua.

175
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
[al unísono] ¡Gracias, agua!

176
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
-And this castle?
-Is our home.

177
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
We moved in ages ago.

178
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
Zero percent down.

179
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
Well, why did you bring us here?

180
00:07:28,656 --> 00:07:31,367
We thought he was
una morsa deliciosa para comer.

181
00:07:31,451 --> 00:07:36,289
Pero luego nos dimos cuenta de que su cara era la misma.
como el hombre de cara dorada de las monedas.

182
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Eres una celebridad aquí abajo.

183
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
[al unísono] Hombre de monedas, hombre de monedas.

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
Clumpy dumpy coin man!

185
00:07:43,713 --> 00:07:44,589
[reír]

186
00:07:44,672 --> 00:07:49,427
Así que te invitamos como invitado de honor.
en nuestro brunch especial esta tarde.

187
00:07:49,510 --> 00:07:53,681
Oh, um, eso es muy amable de tu parte.
pero no podemos quedarnos, tenemos tanto--

188
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
Time on our hands.

189
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
Of course, we can stay.

190
00:07:56,851 --> 00:07:59,896
Sería de mala educación no aprovechar
of their gullibility.

191
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
-¿Candidez?
-¿Candidez?

192
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
Lo siento mucho.
Mi papá no quiso ofenderte.

193
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Bueno, eso está muy bien.

194
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
We don't have thoughts. It's mostly mucus.

195
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Sí. [risas]

196
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Oye, Dripo, ya que estamos saliendo,

197
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
eh, how about you
¿Muéstrame tu castillo?

198
00:08:16,746 --> 00:08:19,916
Uh, tus bóvedas, el lugar donde guardas
your wheelbarrows?

199
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Está bien, pero cuidado con tus pasos.

200
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
Tenemos un terrible problema con las esmeraldas.

201
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
Bean, Elfo, ya sabéis qué hacer.

202
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Bien, entonces simplemente vas a
¿Seguir ciegamente las órdenes de mi papá?

203
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
Bean, I'm well aware of
las implicaciones morales de lo que estoy haciendo.

204
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Pero tendré mucho tiempo
to worry about that

205
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
cuando estoy rodando en rubíes que me hacen cosquillas.

206
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
[clinking]

207
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
[suspiros]

208
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
Mmmm.

209
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
[susurros] Papá, tienes que dejar de robar.

210
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
me estas avergonzando
y Dreamland y la humanidad.

211
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
¿A mí? What about Elfo?

212
00:08:59,956 --> 00:09:01,457
He ain't even human.

213
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Ow, my raisins.

214
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
Humph. No se puede hablar con él.
Elfo's gone Elfo.

215
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
[risas] Soy un sustantivo y un verbo.

216
00:09:09,715 --> 00:09:10,550
¿Qué es eso?

217
00:09:10,633 --> 00:09:15,388
Sal marina, jengibre, un toque de jugo de limón.
chamuscó ligeramente a mi primo Roger.

218
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
Quizás quieras comer por ahí
the venom sac.

219
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
¡Disfrutar!

220
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
Uh, pasa al primo Roger.
and coleslaw, please.

221
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
Oh… [grunts]

222
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Am I seeing things
¿O mi comida simplemente me guiñó un ojo?

223
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
[whispers] Shh! Todavía estoy vivo.

224
00:09:33,781 --> 00:09:35,449
Sácame de contrabando de tu intestino grueso.

225
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
[gritos]

226
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
Gracias.

227
00:09:39,453 --> 00:09:43,374
[muerde] Ya sabes, este lugar
Me recuerda esa vieja historia.

228
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
-You remember, Beanie?
-¿Qué? No.

229
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
¡Ah! Ya sabes... sobre cómo robamos
País de los sueños de los elfos.

230
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
Era mi cuento favorito antes de dormir.

231
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
-¿Qué demonios?
-Elfo, please.

232
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
-¿Qué demonios?
-You cuddly fascist!

233
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
Oye, siempre pensé
Era un cuento de hadas, ¿sabes?

234
00:09:59,640 --> 00:10:02,727
Each daddy king
le dice a su futuro rey niño.

235
00:10:02,810 --> 00:10:05,229
Though I did wonder
por qué juré guardar el secreto

236
00:10:05,313 --> 00:10:08,065
y amenazado de muerte
si alguna vez se lo dije a alguno de mis amigos.

237
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
¿Qué? Pensé que éramos los héroes.

238
00:10:10,359 --> 00:10:11,861
Resulta que somos los malos.

239
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
Después del postre, esto significa guerra.

240
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Fue hace mucho tiempo.

241
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
Sin resentimientos, ¿eh, Elfo?

242
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
Voy a apuñalar tus ojos
out with this mini fork.

243
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
Para Elfo es un tenedor normal.

244
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
Respeto tu amenaza de muerte.

245
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
Ahora dame esa salsera plateada,
and let's beat it!

246
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
Esto es una locura.

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
My whole plan to rule
se trata de bondad y aceptación

248
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
y ser considerada como esa reina
who's also cool.

249
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Sí, cariño.

250
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
Dad, we have to atone
por lo que hicieron nuestros antepasados.

251
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Eso significa, no tomar cosas
that don't belong to us.

252
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
¡Ah, maldita sea!

253
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
¿Por qué tendría que tener una hija?
who can think?

254
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
Vámonos de aquí, ¿eh?

255
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Oh, you must stay!

256
00:10:50,524 --> 00:10:54,445
The mating ritual
is about to begin. Ja ja.

257
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
Sí. No, lo siento.

258
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
Mmm. No estamos tan interesados en ver
un montón de babosas atacando al estilo sluggy.

259
00:11:00,159 --> 00:11:03,287
-Eso es asqueroso.
-No, no es asqueroso. ¿Espero?

260
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Estas personas estuvieron aquí antes que nosotros.

261
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Compartieron al primo Robbie con nosotros.

262
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
-Uh, it's Roger.
-Bien.

263
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
Necesitamos respetar su cultura,

264
00:11:10,294 --> 00:11:13,547
así que vamos a sentarnos aquí
y disfruta de este desagradable ritual de apareamiento.

265
00:11:13,631 --> 00:11:17,968
And maybe after that,
pueden venir a ver nuestro ritual de apareamiento.

266
00:11:18,052 --> 00:11:22,139
Tenemos una sociedad secreta extraña
Creo que realmente podrías interesarte.

267
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
Oh, no. Nunca podríamos salir del agua.

268
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
El sol nos seca al instante.

269
00:11:27,395 --> 00:11:29,271
Oh, ¿como este cadáver arrugado?

270
00:11:29,355 --> 00:11:32,775
Esa es mi tercera esposa, Rashi. Pero sí.

271
00:11:32,858 --> 00:11:35,945
Let the spawning begin.

272
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
[sea Trøgs vocalizing]

273
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
¡Hazlo!

274
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Ruido.

275
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Toma, toma esta perla sagrada de…

276
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
[speaking indistinctly]

277
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
[exclaims and laughs]

278
00:11:55,464 --> 00:12:01,345
[scoffs] Humans. They swipe our candy,
nuestro castillo, y ahora nuestras joyas.

279
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
Y luego, cuando terminen con nosotros,
Nos arrojan al océano.

280
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
That's the human way.

281
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
-Dad, no!
-Oh, déjalo tenerlo, Bean.

282
00:12:10,020 --> 00:12:12,690
Las perlas no van con tu
Todo eso de mujer marimacho de todos modos.

283
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
¡No! ¡Devuélvemelo!

284
00:12:19,488 --> 00:12:22,742
[sarcásticamente] Oh, genial.
Mira lo que hiciste. Un incidente diplomático.

285
00:12:23,617 --> 00:12:25,995
[se reproduce música de suspenso]

286
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
¡No!

287
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
[suspira sombríamente]

288
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
Maldita sea.

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
¡Sí!

290
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
¡No!

291
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
Vamos.

292
00:12:48,851 --> 00:12:49,810
¿Qué demonios?

293
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
[gemidos]

294
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
¡Hola!

295
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
¿Huelguista? ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

296
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
Hablar alto. ¿Estás ahí?

297
00:13:04,033 --> 00:13:08,245
Dile a Turbish... que... lo odio.

298
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
-¡Ho, jo!
-[música espeluznante sonando]

299
00:13:13,375 --> 00:13:16,545
Hola, soy la princesa como se llame.
de la tierra de los sueños!

300
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
¿Sven?

301
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
El vikingo de ¿A quién le importa?

302
00:13:19,799 --> 00:13:21,759
-Oye, nena.
-Olvídalo.

303
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Te ves sexy esta noche.

304
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Ajá. ¿Qué les pasó a ustedes?

305
00:13:25,971 --> 00:13:29,225
Mucho desde que nos dejaste
a través de esa trampilla.

306
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
[se ríe nerviosamente] Correcto. Vaya. Lo siento.

307
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
Por supuesto.

308
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Y no le guardo rencor.

309
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
En su mayoría solo larvas.

310
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
¡Puaj! ¡Puaj!

311
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
Escucha, Sven, ¿puedes decirme?
exactamente como sucedió esto

312
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
de la manera menos asquerosa posible?

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Eso va a ser difícil.

314
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
Tengo muchos gusanos en la garganta.

315
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
[asfixia]

316
00:13:48,494 --> 00:13:52,331
Pero de todos modos, nos invitaron a
el ritual del columpio y el apareamiento.

317
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
¿Ritual de apareamiento?

318
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
¡Oh, no! Me tengo que ir.

319
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
¿Quieres que te ponga?
fuera de tu miseria?

320
00:13:58,254 --> 00:13:59,797
No, está bien.

321
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
Me gusta ser papá.

322
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
[tos]

323
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
[frijol gritando]

324
00:14:07,388 --> 00:14:08,430
[jadeando] Hola a todos.

325
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
Chicos, no hay tiempo para dar explicaciones.
Sólo tapad vuestros agujeros y vámonos.

326
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
No podemos irnos ahora, Bean.

327
00:14:12,560 --> 00:14:17,147
¿No quieres ver el ritual de apareamiento?
y devolver todas las cosas que robamos

328
00:14:17,231 --> 00:14:20,776
Ellos tan amablemente dijeron que no nos matarán.
por robar?

329
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Respetamos su cultura, Bean.

330
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
-Respetando su cultura.
-Respetando su cultura.

331
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
[gemidos]

332
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
[jadeos]

333
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
Vamos, frijol.
Todos los chicos geniales lo están haciendo.

334
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
[gemidos]

335
00:14:38,335 --> 00:14:39,461
Únase a nosotros.

336
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
Ya no necesito parpadear. Únase a nosotros.

337
00:14:42,756 --> 00:14:44,341
-[todos] Únase a nosotros.
-Oh…

338
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
[todos] Únase a nosotros.

339
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
Oh, Dios.

340
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
[Luci] No es una secta, es una religión.

341
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
-[sea Trøg] Únase a nosotros.
-[Luci] Lee nuestros folletos.

342
00:14:56,353 --> 00:14:58,689
Deja de lloriquear, Derek. Veo algo.

343
00:14:58,772 --> 00:15:01,233
No estoy lloriqueando, tengo escorbuto.

344
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
[apagado] ¿Qué…?

345
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
[gruñidos]

346
00:15:09,658 --> 00:15:12,369
-Te gustará, Bean.
-Las cosas van mucho mejor así.

347
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Solía ser todo como,
"Hazlo, hazlo, hazlo".

348
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Pero ahora digo: "O no".

349
00:15:16,790 --> 00:15:19,335
Sí, tenía este problema con mi trasero,

350
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
pero ahora estoy todo, "lo que sea, justo
esa cosa todo lo que quieras."

351
00:15:22,588 --> 00:15:26,133
¿Quién necesita un tesoro?
¿Cuándo tienes gusanos en el culo?

352
00:15:26,216 --> 00:15:28,469
¿Ves, querida? No es tan malo.

353
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
Y somos progresistas.

354
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
Incluso las hembras pueden tener bebés de baba.

355
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
¿Qué pasa con la gente en el sótano?

356
00:15:34,141 --> 00:15:36,602
los convertiste
en zombis que eclosionan gotas.

357
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
¿Viste la Caverna Carcass?

358
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
Quiero decir, ¿criadero de huéspedes humanos?

359
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
Quiero decir, ¿guardería para dormir?

360
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
Vamos, Bean.
Realmente no es tan malo.

361
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
Terminará en un segundo.

362
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
Mira, voy a poner otro.

363
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
¿Ves? Aquí va.

364
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
[risas] Oh, hace cosquillas.
Hace muchas cosquillas.

365
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
¡Ah… ah… ah!

366
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
[gritando]

367
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
[respirando pesadamente]

368
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
¿Ves?

369
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
[se ríe nerviosamente, grita]

370
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Es fácil.

371
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
¿Quieres otro?

372
00:16:10,970 --> 00:16:15,516
Um, me gustan los gusanos, pero no me gustan
la forma en que me hacen sentir.

373
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
Gira la cabeza.

374
00:16:17,601 --> 00:16:18,477
[gruñidos]

375
00:16:18,560 --> 00:16:20,813
[exclamando horrorizado]

376
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
-Es rescatar, o irse.
-[gritos]

377
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
-Es, tu diosa celeste.
-¡Subir a!

378
00:16:32,700 --> 00:16:34,159
Señal.

379
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
[exclama]

380
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
¡Elfo!

381
00:16:40,916 --> 00:16:42,710
[los Trøgs marinos gruñen]

382
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
[inhala profundamente]

383
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
[gritando]

384
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
[jadeos]

385
00:17:10,279 --> 00:17:11,739
[chirrido]

386
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
[chisporroteante]

387
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
¡Argh! Bruto.

388
00:17:16,285 --> 00:17:21,123
Chicos, ahora soy un pirata sediento de sangre.
así que no me importa nada.

389
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Pero, ¿dónde está Bean?

390
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
[Bean] Ayuda. ¡Ayuda!

391
00:17:27,713 --> 00:17:28,964
Cállate, Nadia.

392
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
¡Ayúdame! ¡Alguien!

393
00:17:31,550 --> 00:17:34,511
¡Dios mío! En realidad, ¡Satanás! ¡Por favor!

394
00:17:35,179 --> 00:17:36,055
Papi…

395
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
[gorgoteo]

396
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
¡Mami!

397
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
Lo lamento. te amo…

398
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
[gorgoteo]

399
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
[en voz baja] Abierto.

400
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Ah, no te preocupes. Bean siempre lo logra.

401
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
Sí, siempre.

402
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
[se reproduce música edificante]

403
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
[suena la campana]

404
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Maldita sea. [gruñidos]

405
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
Me tengo que ir.

406
00:19:10,023 --> 00:19:11,567
[la música edificante continúa]

407
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
[geme suavemente]

408
00:19:15,571 --> 00:19:16,446
[suspiros]

409
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
[suena el tema de cierre]